tisdag 22 januari 2013

Eifeler e-mails: Eine sprachlich-geschichtliche Idee

Eifeler e-mails: Eine sprachlich-geschichtliche Idee. Zu dem Projekt der Eifeler e-mails sind herzlich diejenigen eingeladen,
die: 1. Sich fuer Dialekt, hauptsaechlich und v.a. Moselfraenkisch
interessieren und entweder aus dem Raum Rheinland, Eifel, Moselland,
Hunsrueck und Luxemburg stammen oder ihn kennen (z.B. durch den Film
"Heimat" von Edgar Reitz) oder beides kennenlernen wollen.

den 19:e i stormmånaden år VI

Texten på fotot nedan fanns uppsatt i ett industriområde i Luxemburg 2009. Fullständigt ovetenskapligt grovöversatt kan man lämna följande skissartade beskrivning av innehållet:

Mit Schilf nicht werfende Badende

Sällspord är synen av simmande svärfar,
Hugfäst i hågen det härdande hopp.

tisdag 8 januari 2013

Trädbeskäraren

Trädbeskäraren vandrar och sjunger som fordom för vinden,
tänker på grenarnas ans, på de nyplanterade träden.
Om hon beskär dem nu - med såg, sekatörer och knivar -
vet hon att kraftiga skott blir följden redan i sommar.
Andra fruktträd har kapats, hon ympar in sötare sorter,
såren bestryks med en salva hon blandat av fårtalg och bivax;
slutligen binder hon bast vid det blänkande snittet i trädet.