fredag 9 oktober 2015

Bristfällig engelska i Eniros app

Ordagrann "översättning" från svenska till engelska

Skillnader mellan språken - ordet "ö"

Englischkenntnisse - Statistik

Förkortningar igen - några exempel

Kruka avses nog.

Mjölkpaket avses nog.

Parkeringstillstånd avses nog.

Sprache und Pragmatik, Sonderheft (1995)

Längtan efter social gemenskap och en högre mening med livet ...

”längtan efter social gemenskap och en högre mening med livet än den egna behovstillfredsställelsen är ständiga följeslagare till kapitalism och liberal demokrati, eviga skuggor som utlovar att fylla det existentiella tomrum som kapitalistisk alienation och socialdemokratisk nyttofilosofi skapar”

(Berggren/Trägårdh, Är svensken människa? Gemenskap och oberoende i det moderna Sverige, Norstedts (2006), s. 366)

La modernisation ...

La modernisation n'est pas un état de choses, mais un état d'esprit. (Jean Monnet)

Deutsch (?) in Schweden

Broderi samt exempel

Att jag utan knot fullgör ...

Att jag utan knot fullgör de mig åvilande ämbetsplikterna, förvånar ingen, som vet, vilka rikedomar jag därmed inhöstar.

Denna mening står att läsa i Vetenskapssocietetens i Lund årsbok 1985, s. 155.

måndag 31 augusti 2015

So schlicht dieses mein Werk ist ...

So schlicht dieses mein Werk ist, es sollte das Hohelied der Linguistik singen, jener echten, reinen, entsagungs- und opfervollen Wissenschaft, die im ”praktischen Leben” und oft genug auch von manchen Wissenschaftlern so wenig geschätzt wird, und von deren Ergebnissen doch so manche Wissenschaften zehren, und von denen so viel bedeutungsvolles Licht auf die Geschichte und das Wesen der Menschheit ausgegangen ist. Nur wer selbst an diesen Arbeiten teilgenommen, vermag zu ermessen, welche Unsumme von stiller hingebungsvoller Arbeit in den Forschungen der Linguistik geleistet worden ist.

Schmidt, Wilhelm, S.V.D. (1926), Die Sprachfamilien und Sprachkreise der Erde. Heidelberg: Winter (Kulturgeschichtliche Bibliothek I,5).

torsdag 5 juni 2014

Bråk till följd av bristande språkkunskaper

Fest urartade efter skratten

LESSEBO2014-05-12 | Uppdaterad 2014-05-12

Under födelsedagsfesten pratade mannen engelska för att alla gästerna skulle känna sig välkomna. Men engelska är inte hans starka sida och det blev lite fel.
Skratten som följde blev för mycket och mannen började slåss med sambon.

Händelsen inträffade i Hovmantorp i höstas och nu har den födelsedagsfirande mannen dömts för misshandel till villkorlig dom med 50 timmar samhällstjänst. Även kvinnan fälls för misshandel, i hennes fall blev det enbart villkorlig dom.

Det inblandade paret är tidigare helt ostraffat och Växjö tingsrätt betecknar brotten som en engångsföreteelse.
Polisutredningen visar att det var besvikelsen över att sambon och gästerna skrattade som ledde till att mannen slog sambon med ett knytnävsslag i ansiktet. Sambon svarade med att slå mannen med en kopp i huvudet och födelsedagsfesten fick ett abrupt slut när han blödande fick hjälp av tillkallad ambulanspersonal.

(källa: http://www.smp.se/nyheter/lessebo/fest-urartade-efter-skratten(4281027).gm)

tisdag 11 juni 2013

Semikolonets användning nuförtiden

tisdag 4 juni 2013

"handläggare inom samhällsskydd och beredskap"

ur GP:

Brandmännen i Gislaveds kommun blir inte "handläggare inom samhällsskydd och beredskap". Räddningschefen Anders Axelsson, som ville ge dem en könsneutral yrkestitel, har nu tvingats backa, rapporterar P4 Jönköping.

Förslaget mötte protester både från personal och fack. Och nu skrotas det.

- Börjar man ändra i en titel så kan man förändra våra förutsättningar när det gäller pensioner, förmåner, arbetstider och så vidare, säger brandmannen Peter Erlandsson till P4.

Varia