Bristfällig engelska i Eniros app

Ordagrann "översättning" från svenska till engelska

Skillnader mellan språken - ordet "ö"

Englischkenntnisse - Statistik

Förkortningar igen - några exempel

Kruka avses nog.

 

Mjölkpaket avses nog.

Parkeringstillstånd avses nog.

Sprache und Pragmatik, Sonderheft (1995)

Längtan efter social gemenskap och en högre mening med livet ...

”längtan efter social gemenskap och en högre mening med livet än den egna behovstillfredsställelsen är ständiga följeslagare till kapitalism och liberal demokrati, eviga skuggor som utlovar att fylla det existentiella tomrum som kapitalistisk alienation och socialdemokratisk nyttofilosofi skapar”


(Berggren/Trägårdh, Är svensken människa? Gemenskap och oberoende i det moderna Sverige, Norstedts (2006), s. 366)

La modernisation ...

La modernisation n'est pas un état de choses, mais un état d'esprit. (Jean Monnet)

Deutsch (?) in Schweden

Broderi samt exempel

Att jag utan knot fullgör ...

Att jag utan knot fullgör de mig åvilande ämbetsplikterna, förvånar ingen, som vet, vilka rikedomar jag därmed inhöstar.



Denna mening står att läsa i Vetenskapssocietetens i Lund årsbok 1985, s. 155.

So schlicht dieses mein Werk ist ...

So schlicht dieses mein Werk ist, es sollte das Hohelied der Linguistik singen, jener echten, reinen, entsagungs- und opfervollen Wissenschaft, die im ”praktischen Leben” und oft genug auch von manchen Wissenschaftlern so wenig geschätzt wird, und von deren Ergebnissen doch so manche Wissenschaften zehren, und von denen so viel bedeutungsvolles Licht auf die Geschichte und das Wesen der Menschheit ausgegangen ist. Nur wer selbst an diesen Arbeiten teilgenommen, vermag zu ermessen, welche Unsumme von stiller hingebungsvoller Arbeit in den Forschungen der Linguistik geleistet worden ist.

Schmidt, Wilhelm, S.V.D. (1926), Die Sprachfamilien und Sprachkreise der Erde. Heidelberg: Winter (Kulturgeschichtliche Bibliothek I,5).