tisdag 26 mars 2013

Om dig, Eriksson ...

Jesper Svenbro, dikt III (IV) 1966


Fyra dikter om lantbruket
ur: Det är idag det sker (1966)

III

Markerna glimmar av dagg. Det är ännu stilla i världen.
Dimmorna skingras snart över blanka, speglande vatten.
Djurskötarn grinar mot solen och klår sig bakom sitt öra,
yrvaken vet han redan att luften blir kvav framåt dagen.
Försommar; det är i dag’ som examen skall hållas i skolan.

Korna betraktar världen med ögon stilla som sjöar.
Ingen har rört sig än. De vilar i väntan på mjölkning,
slickar förstrött lite dagg i det friska, saftiga gräset.
En av dem råmar i halvsömn och någon i fjärran tycks svara,
kanske bara ett eko, kanske en likadan längtan.
Djurskötarn anländer nu med sin följeslagare hunden,
hunden skuttar och gläfser och hunden vill leka med tjuren.
Mjölkningen kan börja. Det klingar av kannor i hagen,
solen är redan varm och mjölkmaskinerna pumpar:
står han och lyssnar ett slag är han glad att allting fungerar.
Alltför lycklige man, om du bara visste din lycka!
Klart för idag, kling klang, nu skall redskapen diskas och sköljas,
mjölken till vägskälets mjölkbord, grisarna fodras och hönsen.
Klockan blir äntligen frukost: smörgåsar, kaffe på thermos.

Solen stiger på himlen och hela landskapet råmar,
bölar av svart-vita kor innan vattentunnan har kommit.
Snart är det middag och varmt och djuren uppsöker skuggan.
Där, i det ljummiga dunklet, kan man så här dags få höra
– bara man lyssnar noga – en ton som från herdepipa.
Luften är tryckande kvav. Men ingen vet vem som spelar.

Stackars Dan - varför säljer de hans sko?

tisdag 19 mars 2013

Fake garden gnomes in the internal market

Harmonization of gnome design

Jesper Svenbro, dikt II (IV) 1966


Fyra dikter om lantbruket
ur: Det är idag det sker (1966)

II


Trädbeskäraren vandrar och sjunger som fordom för vinden,
tänker på grenarnas ans, på de nyplanterade träden.
Om han beskär dem nu – med såg, sekatörer och knivar –
vet han att kraftiga skott’ blir följden redan i sommar.
Andra fruktträd har kapats, han ympar in sötare sorter,
såren bestryks med en salva han blandat av fårtalg och bivax;
slutligen binder han bast vid det blänkande snittet i trädet.

fredag 15 mars 2013

Der neue Papst isst Argentinier

Rättstavning kan rädda liv:

Seid Sand

Nein, schlafet nicht, während die Ordner der Welt geschäftig sind!
Seid mißtrauisch gegen ihre Macht, die sie vorgeben für euch erwerben zu müssen!
Wachet darüber, daß eure Herzen nicht leer sind, wenn mit der Leere eurer Herzen gerechnet wird!
Tut das Unnütze, singt die Lieder, die man aus eurem Mund nicht erwartet!
Seid unbequem, seid Sand, nicht Öl im Getriebe der Welt!

(Günter Eich)

onsdag 13 mars 2013

om sär skrivning (2)

om vikten av skiljetecken

om sär skrivning

Länge leve den fria forskningen

NJA-gruppen

Länge leve den fria forskningen
(1970)


Länge leve den fria forskningen!
Länge leve dom fria forskarna!

Har ni hört historien om MTM-systemet?
Varje handgrepp mäts i tusendels sekunder,
så han som står vid bandet får jobba sig till döds.

Så tvingar dom jobbarna att jobba ännu mer,
det har psykologerna hittat på med sin moderna forskning,
med vetenskapens hjälp.

Dom närmar sig idealet för hur forskare bör vara.

Har ni hört historien om företaget Volvo?
Forskarnas uppgift är där att göra bilarna sämre och sämre,
så att dom oftare går sönder.

Därför säljer Volvo fler och fler bilar,
vi måste visa vår tacksamhet
för att dom använder sin kunskap på det sätt dom gör.
Dom närmar sig idealet för hur forskare bör vara.

Länge leve den fria forskningen!
Länge leve dom fria forskarna!
Länge leve deras uppdragsgivare,
som använder deras kunskap!

 Har ni hört historien om Wernher von Braun?
En hängiven forskare som erbjöd sina tjänster
åt en som hette Hitler. Han gjorde farliga raketer.

Wernher von Braun har talang för teknik,
han gör numera raketer åt Amerikas regering.
Han vet nog vad han gör.

Han närmar sig idealet för hur forskare bör vara.

Länge leve den fria forskningen!
Länge leve dom fria forskarna!
Länge leve deras uppdragsgivare,
som använder deras kunskap!

Dom säljer sin kunskap, dom säljer sin hjärna,
för sammanlagt kanske ett par miljoner
så forskar dom gärna på det sätt dom gör.

Dom närmar sig idealet för hur forskare bör vara.
Dom närmar sig idealet för hur forskare bör vara.




fredag 8 mars 2013

Anglo-EU translation guide

pun-ography

Hjalmar Gullberg, Och han teg om plågan

Och han teg om plågan

ur: Ögon, läppar (1959)



Finns det en kärlek som är obesvarad,
griper den tag om bröstet som den äter
med klorna. Lycklig den som blir besparad

ett kval som är ett kval för majestäter:
Sapfo vid stupet och Prometheus’ gamar.
Men genom livet med en sorg som fräter

går många av oss. Inför världen stramar
vi upp oss. Ingen ser oss knyta näven
om det som pinar hemligt och förlamar.

God min i elakt spel: vi lyckas även
och liknar när vi övat upp förmågan
gossen i Sparta som den stulna räven

slet upp i bröstet, och han teg om plågan.

tisdag 5 mars 2013

De Latina Musa in Suetia olim florente


Jesper Svenbro, dikt I (IV) 1966


Fyra dikter om lantbruket
ur: Det är idag det sker (1966)

I

Plogen blänker i jorden, det ångar från lantmannens åkrar.
Våren har äntligen anlänt och rymden vimlar av vipor,
himlen är kyligt blå och drivan bidar i skuggan.
Redan sorlar våren av bäckar med klingande vatten,
snödroppar blommar där hemma och tussilago i diket.
Nu har bönderna bråttom, traktorerna surrar och surrar,
nästan som instängda bin bakom vårhimlens rinnande fönster.